Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.42 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 13.42+ (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]
KBo 13.42 {Frg. 1} + KBo 13.43 {Frg. 2} + KUB 11.7 {Frg. 3} + KUB 36.122 {Frg. 4} + KUB 36.121 {Frg. 5}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 5) Vs. 1′ [1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UD]USchaf:ACC.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG m[
| [1 | GU₄ | 1 | UD]U | A‑NA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | zuD/L.SG |
(Frg. 5) Vs. 2′ [ ]‑zi‑ia š[i]‑p[a‑an‑ti]libieren:3SG.PRS
| … | š[i]‑p[a‑an‑ti] | |
|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS |
(Frg. 5) Vs. 3′ [ ]x ⸢LÚNAR⸣Sänger:NOM.SG(UNM);
Sänger:D/L.SG(UNM) ŠUMName:ACC.SG(UNM);
Name:GEN.SG(UNM) mḫu‑u[z‑zi‑iaḪuzziya:PNm.ACC.SG(UNM);
Ḫuzziya:PNm.GEN.SG(UNM)
| … | ⸢LÚNAR⸣ | ŠUM | mḫu‑u[z‑zi‑ia | |
|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) Sänger D/L.SG(UNM) | Name ACC.SG(UNM) Name GEN.SG(UNM) | Ḫuzziya PNm.ACC.SG(UNM) Ḫuzziya PNm.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 5) Vs. 4′ [ ‑i]t zu‑ri‑it(u.B.):? ḫa‑an‑da‑a[n(‑)
| … | zu‑ri‑it | ||
|---|---|---|---|
| (u.B.) ? |
(Frg. 5) Vs. 5′ [ ‑a]n‑kán pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑en‑ni‑i[a‑an‑zi](hin)treiben:3PL.PRS
| … | pa‑ra‑a | pé‑en‑ni‑i[a‑an‑zi] | |
|---|---|---|---|
| aus- PREV | (hin)treiben 3PL.PRS |
(Frg. 5) Vs. 6′ [1ein:QUANcar GU₄]Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) *ŠA* ÉHausGEN.SG LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣Koch:GEN.PL(UNM) A‑NAzuD/L.SG m[
| [1 | GU₄] | 1 | UDU | *ŠA* É | LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣ | A‑NA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | HausGEN.SG | Koch GEN.PL(UNM) | zuD/L.SG |
(Frg. 5) Vs. 7′ [QA‑TA]M‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
| [QA‑TA]M‑MA | ši‑pa‑an‑ti |
|---|---|
| ebenso ADV | libieren 3SG.PRS |
(Frg. 5) Vs. 8′ [1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Š]A ÉHausGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) A‑[NAzuD/L.SG
| [1 | GU₄ | 1 | UDU | Š]A É | LÚ.MEŠMUḪALDIM | A‑[NA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | HausGEN.SG | Koch GEN.PL(UNM) | zuD/L.SG |
(Frg. 5) Vs. 9′ [ š]i‑pa‑an‑da‑an‑[zi]libieren:3PL.PRS
| … | š]i‑pa‑an‑da‑an‑[zi] |
|---|---|
| libieren 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 1′ [1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UD]USchaf:ACC.SG(UNM) ŠA ÉHausGEN.SG L[Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)
| [1 | GU₄ | 1 | UD]U | ŠA É | L[Ú.MEŠMUḪALDIM |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | HausGEN.SG | Koch GEN.PL(UNM) |
(Frg. 3) Vs. I 2′ [ Š]A ÉHausGEN.SG LÚ.MEŠMUḪAL[DIMKoch:GEN.PL(UNM)
| … | Š]A É | LÚ.MEŠMUḪAL[DIM |
|---|---|---|
| HausGEN.SG | Koch GEN.PL(UNM) |
(Frg. 3) Vs. I 3′ [QA‑TAM]‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑da‑[an‑zi]libieren:3PL.PRS
| [QA‑TAM]‑MA | ši‑pa‑an‑da‑[an‑zi] |
|---|---|
| ebenso ADV | libieren 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 4′ [1ein:QUANcar G]U₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ŠA ÉHausGEN.SG LÚ.MEŠMU[ḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)
| [1 | G]U₄ | 1 | UDU | ŠA É | LÚ.MEŠMU[ḪALDIM |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | HausGEN.SG | Koch GEN.PL(UNM) |
(Frg. 3) Vs. I 5′ [QA]‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑da‑a[n‑zi]libieren:3PL.PRS
| [QA]‑TAM‑MA | ši‑pa‑an‑da‑a[n‑zi] |
|---|---|
| ebenso ADV | libieren 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 6′ [ ] ŠA ÉHausGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ⸢A‑NAzuD/L.SG f⸣[
| … | ŠA É | LÚ.MEŠMUḪALDIM | ⸢A‑NA | … |
|---|---|---|---|---|
| HausGEN.SG | Koch GEN.PL(UNM) | zuD/L.SG |
(Frg. 3) Vs. I 7′ [QA‑TA]M‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑da‑an‑[zi]libieren:3PL.PRS
| [QA‑TA]M‑MA | ši‑pa‑an‑da‑an‑[zi] |
|---|---|
| ebenso ADV | libieren 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 8′ [ ] ⸢A⸣‑NA mkán‑tu‑uz‑zi‑liKantuzziliD/L.SG 1[+n?1+n:QUANcar
| … | ⸢A⸣‑NA mkán‑tu‑uz‑zi‑li | 1[+n? |
|---|---|---|
| KantuzziliD/L.SG | 1+n QUANcar |
(Frg. 3) Vs. I 9′ [ ŠA] ⸢É⸣HausGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV [ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS
| … | ŠA] ⸢É⸣ | LÚ.MEŠMUḪALDIM | QA‑TAM‑MA | [ši‑pa‑an‑ti] |
|---|---|---|---|---|
| HausGEN.SG | Koch GEN.PL(UNM) | ebenso ADV | libieren 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 10′ [ ] A‑NA mpu‑LUGAL‑maPušarrum(m)aD/L.SG DUMUKind:D/L.SG(UNM) mtu‑ut‑ḫa‑[li‑iaTudḫaliya:PNm.GEN.SG(UNM)
| … | A‑NA mpu‑LUGAL‑ma | DUMU | mtu‑ut‑ḫa‑[li‑ia |
|---|---|---|---|
| Pušarrum(m)aD/L.SG | Kind D/L.SG(UNM) | Tudḫaliya PNm.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. I 11′ [A‑BU(?)]Vater:D/L.SG(UNM)1 mpa‑waa‑aḫ‑te‑il‑ma‑aḫPawaḫtelmaḫ:PNm.GEN.SG(UNM) A‑BUVater:D/L.SG(UNM) l[a‑ba‑ar‑na](Königstitel):GEN.SG(UNM)(!)
| [A‑BU(?)] | … | mpa‑waa‑aḫ‑te‑il‑ma‑aḫ | A‑BU | l[a‑ba‑ar‑na] |
|---|---|---|---|---|
| Vater D/L.SG(UNM) | Pawaḫtelmaḫ PNm.GEN.SG(UNM) | Vater D/L.SG(UNM) | (Königstitel) GEN.SG(UNM)(!) |
(Frg. 3) Vs. I 12′ [QA‑TA]M‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
| [QA‑TA]M‑MA | ši‑pa‑an‑ti |
|---|---|
| ebenso ADV | libieren 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 13′ [ ] ⸢A⸣‑NA mpí‑im‑pí‑raPimpiraD/L.SG 1[+n?1+n:QUANcar
| … | ⸢A⸣‑NA mpí‑im‑pí‑ra | 1[+n? |
|---|---|---|
| PimpiraD/L.SG | 1+n QUANcar |
(Frg. 3) Vs. I 14′ [ŠA] ⸢É⸣HausGEN.SG LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑⸢MA⸣ebenso:ADV š[i‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS
| [ŠA] ⸢É⸣ | LÚMUḪALDIM | QA‑TAM‑⸢MA⸣ | š[i‑pa‑an‑ti] |
|---|---|---|---|
| HausGEN.SG | Koch GEN.SG(UNM) | ebenso ADV | libieren 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 15′ [ A‑N]A mam‑mu‑n[aAmmunaD/L.SG mḫu‑u]zsic‑[zi‑ia(?)]Ḫuzziya:PNm.GEN.SG(UNM)
| … | A‑N]A mam‑mu‑n[a | mḫu‑u]zsic‑[zi‑ia(?)] |
|---|---|---|
| AmmunaD/L.SG | Ḫuzziya PNm.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. I 16′ [LÚS]AGIMundschenk:ACC.PL(UNM) QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS
| [LÚS]AGI | QA‑TAM‑M[A | ši‑pa‑an‑ti] |
|---|---|---|
| Mundschenk ACC.PL(UNM) | ebenso ADV | libieren 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 17′ [1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1]ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG mx[ ]
| [1 | GU₄ | 1] | UDU | A‑NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | zuD/L.SG |
(Frg. 3) Vs. I 18′ [QA‑TAM‑M]Aebenso:ADV ši‑pa‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS
| [QA‑TAM‑M]A | ši‑pa‑an‑[ti] |
|---|---|
| ebenso ADV | libieren 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 19′ [1ein:QUANcar GU₄]Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA mal‑lu‑w[a‑am‑na]AlluwamnaD/L.SG
| [1 | GU₄] | 1 | UDU | A‑NA mal‑lu‑w[a‑am‑na] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | AlluwamnaD/L.SG |
(Frg. 3) Vs. I 20′ [ŠA] ÉHausGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) Q[A‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS
Ende Vs. I
| [ŠA] É | LÚ.MEŠMUḪALDIM | Q[A‑TAM‑MA | ši‑pa‑an‑ti] |
|---|---|---|---|
| HausGEN.SG | Koch GEN.PL(UNM) | ebenso ADV | libieren 3SG.PRS |
(Frg. 3+4) Rs. IV 1/Rs. 1 [ Š]A ⸢É⸣HausGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) A‑NA m⸢am‑mu‑naAmmunaD/L.SG DUMU⸣Kind:D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar UD[USchaf:ACC.SG(UNM)
| … | Š]A ⸢É⸣ | LÚ.MEŠMUḪALDIM | A‑NA m⸢am‑mu‑na | DUMU⸣ | 1 | UD[U |
|---|---|---|---|---|---|---|
| HausGEN.SG | Koch GEN.PL(UNM) | AmmunaD/L.SG | Kind D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3+4) Rs. IV 2/Rs. 2 [QA‑TAM‑M]Aebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:ACC.SG(UNM) A‑NA mzi‑dan‑taZidantaD/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣‑N[AzuD/L.SG
| [QA‑TAM‑M]A | ši‑pa‑an‑ti | 1 | ⸢UDU⸣ | A‑NA mzi‑dan‑ta | 1 | UDU | ⸢A⸣‑N[A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ebenso ADV | libieren 3SG.PRS | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ZidantaD/L.SG | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | zuD/L.SG |
(Frg. 3+4) Rs. IV 3/Rs. 3 [ŠA] ÉHausGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
| [ŠA] É | LÚ.MEŠMUḪALDIM | QA‑TAM‑MA | ši‑pa‑an‑ti |
|---|---|---|---|
| HausGEN.SG | Koch GEN.PL(UNM) | ebenso ADV | libieren 3SG.PRS |
(Frg. 3+4) Rs. IV 4/Rs. 4 [1ein:QUANcar GU₄]Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA ma‑ar‑nu‑⸢wa⸣‑an‑daArnuwandaD/L.SG 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA faš‑m[u‑ni‑kal]AšmunikalD/L.SG
| [1 | GU₄] | 1 | UDU | A‑NA ma‑ar‑nu‑⸢wa⸣‑an‑da | 1 | GU₄ | 1 | UDU | A‑NA faš‑m[u‑ni‑kal] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ArnuwandaD/L.SG | ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | AšmunikalD/L.SG |
(Frg. 3+4) Rs. IV 5/Rs. 5 [ŠA] ÉHausGEN.SG LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV [š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
| [ŠA] É | LÚMUḪALDIM | QA‑TAM‑MA | [š]i‑pa‑an‑ti |
|---|---|---|---|
| HausGEN.SG | Koch GEN.SG(UNM) | ebenso ADV | libieren 3SG.PRS |
(Frg. 3+4) Rs. IV 6/Rs. 6 [ A‑N]A maš‑mi‑LUGAL‑maAšmišarrum(m)aD/L.SG DUMUKind:D/L.SG(UNM) m⸢ar⸣‑nu‑wa‑an‑daArnuwanda:PNm.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA mma‑an‑ni‑niMannin(n)iD/L.SG
| … | A‑N]A maš‑mi‑LUGAL‑ma | DUMU | m⸢ar⸣‑nu‑wa‑an‑da | 1 | UDU | A‑NA mma‑an‑ni‑ni |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ašmišarrum(m)aD/L.SG | Kind D/L.SG(UNM) | Arnuwanda PNm.GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | Mannin(n)iD/L.SG |
(Frg. 3+4) Rs. IV 7/Rs. 7 [ŠA] ⸢É⸣HausGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
| [ŠA] ⸢É⸣ | LÚ.MEŠMUḪALDIM | QA‑TAM‑M[A | š]i‑pa‑an‑ti |
|---|---|---|---|
| HausGEN.SG | Koch GEN.PL(UNM) | ebenso ADV | libieren 3SG.PRS |
(Frg. 3+4) Rs. IV 8/Rs. 8 [ A‑N]A fda‑a‑du‑⸢ḫé⸣‑paTaduḫepaD/L.SG [ Š]A ÉHausGEN.SG ka‑a‑ša‑iaKašaiya:GN.GEN.SG(UNM) A‑⸢NAzuD/L.SG mlu?‑lu?⸣‑[ ]
| … | A‑N]A fda‑a‑du‑⸢ḫé⸣‑pa | … | Š]A É | ka‑a‑ša‑ia | A‑⸢NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| TaduḫepaD/L.SG | HausGEN.SG | Kašaiya GN.GEN.SG(UNM) | zuD/L.SG |
(Frg. 3+4) Rs. IV 9/Rs. 9 [ A‑N]A fḫi‑⸢in‑ti‑i⸣[ḪentiD/L.SG mma‑a]n‑ni‑in‑niMannin(n)i:PNm.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG ⸢m⸣[
| … | A‑N]A fḫi‑⸢in‑ti‑i⸣[ | … | mma‑a]n‑ni‑in‑ni | 1 | UDU | A‑NA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ḪentiD/L.SG | Mannin(n)i PNm.GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | zuD/L.SG |
(Frg. 3+4) Rs. IV 10/Rs. 10 [ ]⸢A⸣‑NA mšu‑[up]‑⸢pí⸣‑[PÚ‑maŠuppi-PÚ-maD/L.SG 1ein:QUANcar UD]USchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA fta‑wa‑an‑n[a‑an‑na](Titel der heth. Königin)D/L.SG
| … | ]⸢A⸣‑NA mšu‑[up]‑⸢pí⸣‑[PÚ‑ma | 1 | UD]U | A‑NA fta‑wa‑an‑n[a‑an‑na] |
|---|---|---|---|---|
| Šuppi-PÚ-maD/L.SG | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | (Titel der heth. Königin)D/L.SG |
(Frg. 3+4) Rs. IV 11/Rs. 11 [ ]A‑NAzuD/L.SG f⸢lu?⸣‑[ A‑N]A mka‑ra!?‑aḫ‑nu‑i‑l[iKaraḫnuiliD/L.SG2
| … | ]A‑NA | … | A‑N]A mka‑ra!?‑aḫ‑nu‑i‑l[i | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| zuD/L.SG | KaraḫnuiliD/L.SG |
(Frg. 3+4) Rs. IV 12/Rs. 12 [ ]A‑NAzuD/L.SG m⸢ḫu⸣‑[ ]‑a‑ša‑at‑⸢ta⸣‑an [
| … | ]A‑NA | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| zuD/L.SG |
(Frg. 3+4) Rs. IV 13/Rs. 13 [1ein:QUANcar G]U₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ŠA ⸢É⸣HausGEN.SG [LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) A‑NA mšu‑up‑p]í‑lu‑li‑ia‑maŠuppiluliyamaD/L.SG x[
| [1 | G]U₄ | 1 | UDU | ŠA ⸢É⸣ | [LÚ.MEŠMUḪALDIM | A‑NA mšu‑up‑p]í‑lu‑li‑ia‑ma | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | HausGEN.SG | Koch GEN.PL(UNM) | ŠuppiluliyamaD/L.SG |
(Frg. 3+4) Rs. IV 14/Rs. 14 [1ein:QUANcar G]U₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ŠA [ÉHausGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) A‑NA mmur‑ši‑DINGI]R‑LIMMuršiliD/L.SG 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Š[APROdetGEN.SG
| [1 | G]U₄ | 1 | UDU | ŠA [É | LÚ.MEŠMUḪALDIM | A‑NA mmur‑ši‑DINGI]R‑LIM | 2 | UDU | Š[A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | HausGEN.SG | Koch GEN.PL(UNM) | MuršiliD/L.SG | zwei QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | PROdetGEN.SG |
(Frg. 3+4) Rs. IV 15/Rs. 15 [1ein:QUANcar G]U₄Rind:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) [NIGAfett:ACC.SG(UNM) ŠA ÉHausGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) A‑N]A mNIR.GÁLMuwattalliD/L.SG [
| [1 | G]U₄ | NIGA | 1 | UDU | [NIGA | ŠA É | LÚ.MEŠMUḪALDIM | A‑N]A mNIR.GÁL | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | fett ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | fett ACC.SG(UNM) | HausGEN.SG | Koch GEN.PL(UNM) | MuwattalliD/L.SG |
(Frg. 3) Rs. IV 16 [1ein:QUANcar G]U₄Rind:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) ⸢ŠA É⸣HausGEN.SG [LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)
| [1 | G]U₄ | NIGA | ⸢ŠA É⸣ | [LÚ.MEŠMUḪALDIM |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | fett ACC.SG(UNM) | HausGEN.SG | Koch GEN.PL(UNM) |
Rs. IV Lücke unbestimmbarer Größe
(Frg. 2) 1′ ]x x(‑)ku‑na‑⸢a⸣‑la ŠA[PROdetGEN.SG
| … | ŠA[ | ||
|---|---|---|---|
| PROdetGEN.SG |
(Frg. 2) 2′ ḫa‑at‑t]u‑ši‑i‑li(?)Ḫattušili:PNm.GEN.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) UR[U
| ḫa‑at‑t]u‑ši‑i‑li(?) | LUGAL | … |
|---|---|---|
| Ḫattušili PNm.GEN.SG(UNM) | König GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) 3′ ]x LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) fka‑ad‑[du‑šiKattuši:PNf.GEN.SG(UNM)
| … | LÚ.MEŠMUḪALDIM | fka‑ad‑[du‑ši | |
|---|---|---|---|
| Koch GEN.PL(UNM) | Kattuši PNf.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) 4′ š]i‑pa‑an‑da‑an‑z[ilibieren:3PL.PRS
| … | š]i‑pa‑an‑da‑an‑z[i |
|---|---|
| libieren 3PL.PRS |
(Frg. 2) 5′ ŠA ÉHausGEN.SG LÚ.M]EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) A‑NA mmu‑ur‑[ši‑liMuršiliD/L.SG
| ŠA É | LÚ.M]EŠMUḪALDIM | A‑NA mmu‑ur‑[ši‑li |
|---|---|---|
| HausGEN.SG | Koch GEN.PL(UNM) | MuršiliD/L.SG |
(Frg. 2) 6′ ] ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS [
| … | ši‑pa‑an‑da‑an‑zi | … |
|---|---|---|
| libieren 3PL.PRS |
(Frg. 2) 7′ ŠA ÉHausGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDI]MKoch:GEN.PL(UNM) [A‑N]A [mp]í‑[im‑pí‑raPimpiraD/L.SG
| ŠA É | LÚ.MEŠMUḪALDI]M | [A‑N]A [mp]í‑[im‑pí‑ra |
|---|---|---|
| HausGEN.SG | Koch GEN.PL(UNM) | PimpiraD/L.SG |
Rs. IV Lücke unbestimmbarer Größe
(Frg. 1) 1′ ]x ŠA ÉHausGEN.SG x[
| … | ŠA É | ||
|---|---|---|---|
| HausGEN.SG |
(Frg. 1) 2′ ]x‑ši‑⸢la?⸣ A‑NAzuD/L.SG [
| … | A‑NA | … | |
|---|---|---|---|
| zuD/L.SG |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) 4′ ]x LÚSANGAPriester:D/L.SG(UNM) fx x‑a‑⸢pí?⸣[
| … | LÚSANGA | |||
|---|---|---|---|---|
| Priester D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) 5′ mḫa‑a]n‑nu‑ut‑tiḪannutti:PNm.GEN.SG(UNM);
Ḫannutti:PNm.D/L.SG
| … | mḫa‑a]n‑nu‑ut‑ti |
|---|---|
| Ḫannutti PNm.GEN.SG(UNM) Ḫannutti PNm.D/L.SG |
(Frg. 1) 6′ ]A‑NAzuD/L.SG [m ]x‑ul‑pí‑LUGAL‑ma DUMU.NITASohn:D/L.SG(UNM) mar‑nu‑w[a‑an‑daArnuwanda:PNm.GEN.SG(UNM)
| … | ]A‑NA | … | DUMU.NITA | mar‑nu‑w[a‑an‑da | |
|---|---|---|---|---|---|
| zuD/L.SG | Sohn D/L.SG(UNM) | Arnuwanda PNm.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) 7′ ]x A‑NAzuD/L.SG x[ ]‑nu‑ḫé‑pa 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ⸢ŠA É⸣HausGEN.SG MUḪALDIMḪ[I.A(?)Koch:GEN.PL(UNM)
| … | A‑NA | 1 | UDU | ⸢ŠA É⸣ | MUḪALDIMḪ[I.A(?) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zuD/L.SG | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | HausGEN.SG | Koch GEN.PL(UNM) |
(Frg. 1) 8′ ]x LÚMUḪALDIMKoch:SG.UNM ⸢A⸣‑NA mḫu‑uz‑zi‑iaḪuzziyaD/L.SG ⸢2?⸣zwei:QUANcar [
| … | LÚMUḪALDIM | ⸢A⸣‑NA mḫu‑uz‑zi‑ia | ⸢2?⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Koch SG.UNM | ḪuzziyaD/L.SG | zwei QUANcar |
(Frg. 1) 9′ ]x‑zi ⸢É?⸣Haus:SG.UNM LUGALKönig:GEN.SG(UNM)
| … | ⸢É?⸣ | LUGAL | |
|---|---|---|---|
| Haus SG.UNM | König GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) 10′ ]x ⸢URU⸣šu‑uk‑zi‑iaŠukzia:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) x[
| … | ⸢URU⸣šu‑uk‑zi‑ia | 1 | UDU | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Šukzia GN.GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) 11′ ] ŠA ÉHausGEN.SG LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) A‑NAzuD/L.SG x[
| … | ŠA É | LÚMUḪALDIM | A‑NA | |
|---|---|---|---|---|
| HausGEN.SG | Koch GEN.PL(UNM) | zuD/L.SG |
(Frg. 1) 12′ ]x URUan‑ku‑waAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM) x[
Rs. IV bricht ab
| … | URUan‑ku‑wa | ||
|---|---|---|---|
| Ankuwa GN.GEN.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net